Serapan Umum

1. Harakat fatah atau bunyi /a/ (Arab) yang dilafalkan pendek atau panjang menjadi a.

Misalnya:

• 'umrah (ع ْمَرةٌ) = umrah
• yatīm (يَتِيْمٌ) = yatim
• ḥalāl (حَلاَل) = halal
• riḍā' (رِضًا) = rida

2. Huruf 'ain (ﻉ Arab) pada awal suku kata menjadi a, i, atau u.

Misalnya:

• 'ajā'ib (عَجَائِبُ) = ajaib
• sa'ādah (سَعَادَةٌ) = saadah
• 'ilm (عِلْمٌ) = ilmu
• qā'idah (قَاعِدَةٌ) = kaidah
• 'uzr (عُذْرٌ) = uzur
• ṭā'ūn (طَاعُوْنٌ) = taun

3. Huruf 'ain (ﻉ Arab) pada akhir suku kata menjadi k.

Misalnya:

• i'tiqād (اِعْتِقَادٌ) = iktikad
• ta'rīf (تَعْرِيْفٌ) = takrif
• rukū' (رُكُوْعٌ) = rukuk
• simā' (سِمَاعٌ) = simak

4. Huruf hamzah (ء Arab) yang dibaca vokal menjadi a, i, atau u.

Misalnya:

• amr (أَمْرٌ) = amar
• mas'alah (مَسْئَلَةٌ) = masalah
• isyārah (إِشَارَةٌ) = isyarat
• nā'ib (نَائِبٌ ) = naib
• ufuq (أُفُقٌ) = ufuk
• uṣūl (أُصُوْلٌ) = usul

5. Gabungan huruf aa (Belanda) menjadi a.

Misalnya:

• baal = bal
• octaaf = oktaf
• paal = pal

6. Gabungan huruf ae yang bervariasi dengan e menjadi e.

Misalnya:

• aesthetics, esthetic = estetika
• haemoglobin, hemoglobin = hemoglobin
• palaeography, paleography = paleografi

7. Gabungan huruf ae yang tidak bervariasi dengan e tetap ae.

Misalnya:

• aerobe = aerob
• aerosol = aerosol
• taekwondo (Korea) = taekwondo

8. Gabungan huruf ai tetap ai.

Misalnya:

• detail = detail
• retail = retail
• trailer = trailer

9. Gabungan huruf au tetap au.

Misalnya:

• aura = aura
• caustic = kaustik
• hydraulic = hidraulik

10. Gabungan huruf bl tetap bl.

Misalnya:

• bleganjur (Bali) = bleganjur
• bleketepe (Jawa) = bleketepe
• blok (Belanda) = blok

11. Huruf c (Inggris) yang diikuti a, o, u, atau konsonan menjadi k.

Misalnya:

• calomel = kalomel
• catalyst = katalis
• construction = konstruksi
• consul = konsul
• cubic = kubik
• cursor = kursor
• cluster = kluster
• crystal = kristal

12. Huruf c yang diikuti e, i, oe, atau y menjadi s.

Misalnya:

• cent = sen
• central = sentral
• circulation = sirkulasi
• circus = sirkus
• abiocoen = abiosen
• coelom = selom
• cyber = siber
• cylinder = silinder

13. Gabungan huruf cc yang diikuti o, u, atau konsonan menjadi k.

Misalnya:

• accomodation = akomodasi
• accordeon (Belanda) = akordeon
• acculturation = akulturasi
• accumulation = akumulasi
• acclimatization = aklimatisasi
• accreditation = akreditasi

14. Gabungan huruf cc yang diikuti e dan i menjadi ks.

Misalnya:

• accent = aksen
• accessory = aksesori
• accidental = aksidental
• vaccine = vaksin

15. Gabungan huruf cch menjadi k.

Misalnya:

• ecchymosis = ekimosis
• saccharin = sakarin
• zucchini = zukini

16. Gabungan huruf ch yang diikuti a, o, atau konsonan menjadi k.

Misalnya:

• charisma = karisma
• mechanic = mekanik
• cholera = kolera
• chorus = korus
• chromosome = kromosom
• technique = teknik

17. Gabungan huruf ch yang dilafalkan /s/ atau /sy/ menjadi s.

Misalnya:

• attaché [ətaʃeɪ] = atase
• brochure [brəʃʊə] = brosur
• echelon [ɛʃəlɒn] = eselon

18. Gabungan huruf ch yang dilafalkan /c/ menjadi c.

Misalnya:

• charter [tʃɑːtə] = carter
• kimchi (Korea) [kimtʃi] = kimci
• mochi (Jepang) [mɔtʃi] = moci

19. Gabungan huruf ck menjadi k.

Misalnya:

• check = cek
• racket = raket
• ticket = tiket

20. Gabungan huruf cr (Belanda, Inggris, Prancis) menjadi kr.

Misalnya:

• creatief (Belanda) = kreatif
• crematie (Belanda) = kremasi
• cresol (Inggris) = kresol
• critic (Inggris) = kritik
• crêpe (Prancis) = krep
• croissant (Prancis) = kroisan

21. Gabungan huruf ct pada akhir kata menjadi k.

Misalnya:

• abstract = abstrak
• contact = kontak
• contract = kontrak

22. Huruf ç (Sanskerta) menjadi s.

Misalnya:

• çabda = sabda
• çastra = sastra
• rāçi = rasi

23. Huruf dal dan ḍad ( د dan ض Arab) menjadi d.

Misalnya:

• da'wah (دَعْوَةٌ) = dakwah
• qā'idah (قَاعِدَةٌ) = kaidah
• ḍa'īf (ضَعِيْفٌ) = daif
• ḥāḍir (حَاضِرٌ) = hadir

24. Gabungan huruf dh menjadi d.

Misalnya:

• dhandhang (Jawa) = dandang
• dharma (Sanskerta) = darma
• dhingklik (Jawa) = dingklik

25. Huruf e tetap e.

Misalnya:

• effect = efek
• regulation = regulasi
• synthesis = sintesis

26. Gabungan huruf ea yang dilafalkan /i/ menjadi i.

Misalnya:

• cream [kriːm] = krim
• gear [ɡɪə] = gir
• team [tiːm] = tim

27. Gabungan huruf ea yang dilafalkan bukan /i/ tetap ea.

Misalnya:

• alinea [alɪnea] = alinea
• pancreas [pankreas] = pankreas
• theater [teatər] = teater

28. Gabungan huruf ee menjadi e.

Misalnya:

• apotheek (Belanda) = apotek
• idee (Belanda) = ide
• nominee (Inggris) = nomine

29. Gabungan huruf ei tetap ei.

Misalnya:

• eidetic = eidetik
• meiosis = meiosis
• protein = protein

30. Gabungan huruf eo tetap eo.

Misalnya:

• geometry = geometri
• stereo = stereo
• zeolite = zeolit

31. Gabungan huruf eu tetap eu.

Misalnya:

• neutron = neutron
• eugenol = eugenol
• europium = europium

32. Gabungan huruf eu (Aceh, Sunda, Rejang) yang dilafalkan /ɘ/ tetap eu.

Misalnya:

• meunasah (Aceh) = meunasah
• keukeuh (Sunda) = keukeuh
• sadeu (Rejang) = sadeu

33. Huruf fa (ﻑ Arab) menjadi f.

Misalnya:

• afḍal (أَفْضَلُ) = afdal
• ʼārif (عَارِفٌ) = arif
• faṣīḥ (فَصِيْحٌ) = fasih

34. Huruf f tetap f.

Misalnya:

• factor = faktor
• fanatic = fanatik
• fossil = fosil

35. Gabungan huruf gh menjadi g.

Misalnya:

• laghu (Sanskerta) = lagu
• sorghum = sorgum
• spaghetti = spageti

36. Huruf gain (غ Arab) menjadi g.

Misalnya:

• gībah (غِيْبَةٌ) = gibah
• magfirah (مَغْفِرَةٌ) = magfirah
• magrib (مَغْرِبٌ) = magrib

37. Huruf ḥa dan ha (ح dan ه Arab) menjadi h.

Misalnya:

• ḥākim (حَاكِمٌ) = hakim
• iṣlāḥ (إِصْلَاحٌ) = islah
• hawā' (هَوَاءٌ) = hawa
• sahm (سَهْمٌ) = saham

38. Huruf hamzah (ء Arab) pada tengah kata menjadi k.

Misalnya:

• ma'mūm (مَأْمُوْمٌ) = makmum
• mu'mīn (مُؤْمِنٌ) = mukmin
• ta'wīl (تَأْوِيْلٌ) = takwil

39. Huruf hamzah (ﺀ Arab) pada akhir kata dihilangkan.

Misalnya:

• imlā' (إِمْلَاءٌ) = imla
• munsyi' (مُنْشِئٌ) = munsyi
• wuḍū' (وُضُوْءٌ) = wudu

40. Harakat kasrah atau bunyi */*i/ (Arab) yang dilafalkan pendek atau panjang menjadi i.

Misalnya:

• i'tikāf (اِعْتِكَافٌ) = iktikaf
• qiyāmah (قِيَامَةٌ) = kiamat
• naṣīḥah (نَصِيْحَةٌ) = nasihat
• ṣaḥīḥ (صَحِيْحٌ) = sahih

41. Huruf i pada awal suku kata dan diikuti a atau o tetap i.

Misalnya:

• iambus = iambus
• ion = ion
• iota = iota

42. Gabungan huruf ie (Belanda) yang dilafalkan /i/ menjadi i.

Misalnya:

• favoriet [favorit] = favorit
• politiek [politik] = politik
• riem [rim] = rim

43. Gabungan huruf ie (Latin) tetap ie.

Misalnya:

• caries = karies
• species = spesies
• varietas = varietas

44. Huruf jim (ﺝ Arab) menjadi j.

Misalnya:

• khuṣūṣ (خُصُوْصٌ) = khusus
• makhlūq (مَخْلُوْقٌ) = makhluk
• tārīkh (تَارِيْخٌ) = tarikh

46. Gabungan huruf kl tetap kl.

Misalnya:

• klem (Belanda) = klem
• klenik (Jawa) = klenik
• kliniek (Belanda) = klinik

47. Gabungan huruf kr tetap kr.

Misalnya:

• krans (Belanda) = krans
• kri (Aceh) = kri
• krida (Sanskerta) = krida

48. Huruf n (Jepang, Cina) di depan p menjadi m.

Misalnya:

• kenpo (Jepang) = kempo
• lunpia (Cina) = lumpia
• tenpura (Jepang) = tempura

49. Gabungan huruf ng tetap ng.

Misalnya:

• contingent = kontingen
• congress = kongres
• linguistiek (Belanda) = linguistik

50. Gabungan huruf oe (oi Yunani) menjadi e.

Misalnya:

• amoeba, amoibe = ameba
• foetus = fetus
• oestrogen = estrogen

51. Gabungan huruf oi (Belanda, Inggris, Prancis) tetap oi.

Misalnya:

• croissant (Prancis) = kroisan
• point (Inggris) = poin
• reservoir (Belanda) = reservoir

52. Gabungan huruf oo (Belanda) menjadi o.

Misalnya:

• astroloog = astrolog
• bioscoop = bioskop
• provoost = provos

53. Gabungan huruf oo yang dilafalkan /u/ menjadi u.

Misalnya:

• cartoon [kɑːtuːn] = kartun
• pool [puːl] = pul
• proof [pruːf] = pruf

54. Gabungan huruf oo (vokal ganda) tetap oo.

Misalnya:

• kamomoose (Wolio) = kamomoose
• noosphère = noosfer
• zoology = zoologi

55. Gabungan huruf ou yang dilafalkan /u/ menjadi u.

Misalnya:

• contour [kɒntʊə] = kontur
• coupon [kuːpɒn] = kupon
• souvenir [suːvənɪə] = suvenir

56. Gabungan huruf ou yang dilafalkan bukan /u/ tetap ou.

Misalnya:

• coulrophobia [koʊlrəfoʊbiə] = koulrofobia
• mondou (Fakfak) [mɔndɔw] = mondou
• voucher [vaʊtʃə] = voucer

57. Gabungan huruf ph menjadi f.

Misalnya:

• microphone = mikrofon
• phase = fase
• spectograph = spektograf

58. Gabungan huruf pl tetap pl.

Misalnya:

• amplang = amplang
• implant = implan
• pleno = pleno

59. Gabungan huruf pr tetap pr.

Misalnya:

• apron = apron
• praja = praja
• product = produk

60. Gabungan huruf ps tetap ps.

Misalnya:

• pseudonym = pseudonim
• psychiatry = psikiatri
• psychosomatic = psikosomatik

61. Rangkaian huruf pt tetap pt.

Misalnya:

• pterodactyl = pterodaktil
• pteropoda = pteropoda
• ptyalin = ptialin

62. Huruf q menjadi k.

Misalnya:

• aquarium = akuarium
• equator = ekuator
• frequency = frekuensi

63. Huruf qaf (ﻕ Arab) menjadi k.

Misalnya:

• maqām (مَقَامٌ) = makam
• muṭlaq (مُطْلَقٌ) = mutlak
• qurūn (قُرُوْنٌ) = kurun

64. Gabungan huruf rh menjadi r.

Misalnya:

• rhesus = resus
• rhinoscope = rinoskop
• rhombus = rombus

65. Huruf śa, sin, dan ṣad (ث ,س ,dan ص Arab) menjadi s.

Misalnya:

• aśiri (ﴽﺜﻳﺮي) = asiri
• wāriś (وَارِثٌ) = waris
• asās (أَسَاسٌ) = asas
• silsilah (سِلْسِلَةٌ) = silsilah
• khuṣūṣ (خُصُوْصٌ) = khusus
• ṣaḥḥ (صَحَّ) = sah

66. Huruf syin (ﺵ Arab) menjadi sy.

Misalnya:

• 'arsy (عَرْشٌ) = arasy
• 'āsyiq (عَاشِقٌ) = asyik
• syukr (شُكْرٌ) = syukur

67. Gabungan huruf sc yang diikuti a, o, u, atau konsonan menjadi sk.

Misalnya:

• scallop = skalop
• scandium = skandium
• score = skor
• scotopia = skotopia
• scuba = skuba
• scutella = skutela
• sclerosis = sklerosis
• manuscript = manuskrip

68. Gabungan huruf sc yang diikuti e, i, atau y menjadi s.

Misalnya:

• adolescence = adolesens
• luminescence = luminesens
• oscilator = osilator
• scintillation = sintilasi
• hyoscyamine = hiosiamina
• scyphistoma = sifistoma

69. Gabungan huruf sch yang diikuti vokal menjadi sk.

Misalnya:

• schema = skema
• schizophrenia = skizofrenia
• scholastiek = skolastik

70. Gabungan huruf sr tetap sr.

Misalnya:

• asrār (Arab) = asrar
• asri (Sanskerta) = asri
• srisip (Jawa) = srisip

71. Huruf t yang diikuti i dan dilafalkan /s/ menjadi s.

Misalnya:

• garantie [xarɑn(t)si] = garansi
• patient [patiënt] = pasien
• politie [poli(t)si] = polisi

72. Huruf ṭa (ﻁ Arab) menjadi t.

Misalnya:

• muṭlaq (مُطْلَقٌ) = mutlak
• syarṭ ( شَرْطٌ ) = syarat
• ṭabīb (طَبِيْبٌ) = tabib

73. Gabungan huruf th menjadi t.

Misalnya:

• bathok (Jawa) = batok
• methode (Belanda) = metode
• thesis = tesis

74. Gabungan huruf tr tetap tr.

Mislanya:

• putren = putren
• transfer = transfer
• matra = matra

75. Gabungan huruf ts (Jepang) tetap ts.

Misalnya:

• jujitsu = jujitsu
• mochitsuki = mocitsuki
• tsunami = tsunami

76. Huruf u tetap u.

Misalnya:

• bus = bus
• modus = modus
• unit = unit

77. Harakat damah atau bunyi /u/ (Arab) yang dilafalkan pendek atau panjang menjadi u.

Misalnya:

• mubāḥ (مُبَاحٌ) = mubah
• ufuq (أُفُقٌ) = ufuk
• mafhūm (مَفْهُوْمٌ) = mafhum
• qāmūs (قَامُوْسٌ) = kamus

78. Gabungan huruf ua tetap ua.

Misalnya:

• aquarium = akuarium
• dualism = dualisme
• equator = ekuator

79. Gabungan huruf ue tetap ue.

Misalnya:

• consequent = konsekuen
• duet = duet
• frequency = frekuensi

80. Gabungan huruf ui tetap ui.

Misalnya:

• conduite = konduite
• equinox = ekuinoks
• equivalent = ekuivalen

81. Gabungan huruf uo tetap uo.

Misalnya:

• duodenum = duodenum
• fluorescence = fluoresens
• quota = kuota

82. Gabungan huruf uu menjadi u.

Misalnya:

• lectuur = lektur
• prematuur = prematur
• vacuum = vakum

83. Huruf v tetap v.

Misalnya:

• evacuation = evakuasi
• vision = visi
• vitamin = vitamin

84. Huruf wau (و Arab) yang tidak terletak pada akhir kata tetap w.

Misalnya:

• jadwal (جَدْوَلٌ) = jadwal
• taqwā (تَقْوًى) = takwa
• wujūd (وُجُوْدٌ) = wujud

85. Huruf wau (ﻭ Arab) yang terdiri atas dua konsonan dan didahului u dihilangkan.

Misalnya:

• nubuwwah (نُبُوَّةٌ) = nubuat
• quwwah (قُوَّةٌ) = kuat
• ukhuwwah (أُخُوَّةٌ) = ukhuah

86. Huruf x pada awal suku kata tetap x.

Misalnya:

• macroxenoglossophobia = makroxenoglosofobia
• xenon = xenon
• xylophone = xilofon

87. Huruf x pada tengah kata atau akhir suku kata menjadi ks.

Misalnya:

• executive = eksekutif
• taxi = taksi
• complex = kompleks
• latex = lateks

88. Gabungan huruf xc yang diikuti e atau i menjadi ks.

Misalnya:

• exception = eksepsi
• excess = ekses
• excision = eksisi
• excitation = eksitasi

89. Gabungan huruf xc yang diikuti a, o, u, atau konsonan menjadi ksk.

Misalnya:

• excalatie = ekskalasi
• excavatie = ekskavasi
• excomunnicatie = ekskomunikasi
• excoriation = ekskoriasi
• excubation = ekskubasi
• excursie = ekskursi
• exclusief = eksklusif
• excretie = ekskresi

90. Huruf y yang dilafalkan /y/ tetap y.

Misalnya:

• yakitori (Jepang) [yakitɔri] = yakitori
• yoga (Sanskerta) [yoga] = yoga
• yuan (Cina) [yuán] = yuan

91. Huruf y yang dilafalkan /ai/ atau /i/ menjadi i.

Misalnya:

• cyber [sʌɪbə] = siber
• psychodrama [sʌɪkə(ʊ)drɑːmə] = psikodrama
• dynamo (Belanda) [dinamo] = dinamo
• yttrium [ɪtrɪəm] = itrium

92. Huruf ya (ﻱ Arab) pada awal suku kata menjadi y.

Misalnya:

• hidāyah (هِدَايَةٌ) = hidayah
• ya'nī (يَعْنِي) = yakni
• yaqīn (يَقِيْنٌ) = yakin

93. Huruf ya (ﻱ Arab) yang didahului i dihilangkan.

Misalnya:

• khiyānah (خِيَانَةٌ) = khianat
• qiyās (قِيَاسٌ) = kias
• ziyārah (زِيَارَةٌ) = ziarah

94. Huruf z tetap z.

Misalnya:

• zenith = zenit
• zodiac = zodiak
• zygote = zigot

95. Huruf zai, żal, dan ẓa (ز ,ذ ,dan ظ Arab) menjadi z.

Misalnya:

• zamān (زَمَانٌ) = zaman
• zuhd (زُهْدٌ) = zuhud
• ustāż (أُسْتَاذُ) = ustaz
• żāt (ذَاتٌ) = zat
• ḥāfiẓ (حَافِظٌ) = hafiz
• ẓālim (ظَالِمٌ) = zalim